Timing and English Subtitle by Viki, I just translate it into Indonesian
Penerjemah MicroNano
Lyricist/Singer: Wang Chengzhang
Composer/Arranger: Xu Lin
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, bunga-bunga mekar tepat di depan mataku ♫
♫ Ketika aku melihat bayanganmu yang anggun, aku begitu terpesona ♫
♫ Cintaku untukmu begitu dalam hingga ketakutan tak terelakkan ♫
♫ Namun aku pura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus pelindungku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu. ♫
♫ Aku bersedia mengorbankan kehormatan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Menggenggam tanganmu saat kita berjalan ke cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari rambut hitam yang indah hingga rambut memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tak tahan untuk menginjak kelopak-kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menjadi satu layaknya endapan sungai ♫
♫ Apa gunanya diriku ketika aku tak ingin meminum teh Nona Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu ♫
♫ Waktu terindahmu bersamaku telah terukir di hatiku ♫
The Eternal Love 2
Episode 9
Ini air alkalinya.
Semua pelayan istana yang melayani Raja dan orang-orang yang berhubungan dengan hadiahnya sudah di sini.
Terima kasih, Kasim Xue.
Mohon semuanya untuk mencelupkan tangan kalian ke dalam air alkali ini.
Orang yang tidak bersalah pasti tidak akan takut untuk melakukannya.
Aku akan melakukannya duluan.
Silahkan kalian menunjukkan tangan kalian!
Air yang ada di dalam baskom ...
sebenarnya tidak benar-benar bisa menguji kandungan racun.
Air ini bukan air alkali, tapi air biji kenari.
Siapapun yang mencelupkan tangannya ke dalam baskom, maka tangannya akan menghitam.
Sementara orang yang tangannya bersih, ...
sudah pasti dia tidak mencelupkan tangannya.
Jika bukan karena dia merasa bersalah, kenapa dia tidak melakukannya?
Apa aku benar, Qu Pan'er?
Baginda! Ampuni aku!
Racun itu... Aku tidak tahu apapun tentang racun itu!
Hanya karena aku begitu membenci Qu Tan'er, ...
aku jadi gelap mata.
Hari ini, saat orang-orang melakukan pengecekan terhadap hadiah-hadiah yang mereka bawa, ...
Aku melihat Qu Tan'er-lah yang bertanggungjawab atas hadiah Pangeran Ke-8.
Karena itu, ...
aku mengoleskan obat ini ke lukisannya.
Sebenarnya aku hanya ingin merusak lukisannya, ...
agar Baginda menghukum Qu Tan'er.
Namun aku tidak pernah menyangka ...
kalau itu akan membahayakan Baginda!
Baginda, mohon ampuni aku!
Semua yang aku katakan adalah kebenarannya.
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Kau Qu Pan'er...
Tidak masalah jika kau hanya tidak mengakui persaudaraan kita, ...
tapi kau bahkan sudah tega melakukan hal keji untuk menjebakku!
Untungnya Tuan Penasehat menemukan kebenarannya tepat waktu.
Kau telah mengangkat batu dan menjatuhkannya di kakimu sendiri.
Baginda, botol ini mengandung telur serangga Guimian Xueling.
Ini bukanlah hal yang bisa diketahui oleh orang awam.
Selain itu, butuh beberapa waktu agar telur itu bisa menetas di lukisan.
Qu Pan'er merusak lukisan kemungkinan karena
posisinya sebagai pelayan membuatnya mudah untuk melakukannya,
serta dia tidak tahu tentang racunnya.
Benar! Benar! Baginda, apa yang Tuan ini katakan sangat benar.
Aku tidak mungkin berani mencoba mencelakai Anda!
Tapi racun ini sangat langka.
Sebagai pelayan biasa, bagaimana kau bisa dengan mudah mendapatkan benda ini?
Jika kau ingin membersihkan dirimu dari tuduhan, ...
kau harus mengungkap siapa dalang di balik hal ini.
Bawahan kesayangan Jenderal Wei ingin membungkam saksi di depan khalayak.
Jenderal, kau benar-benar ahli dalam melatih bawahanmu?
Perbuatanku ini tidak ada hubungannya dengan Jenderal.
Pangeran Ke-8, apa kau ingat, namaku Shi Jue?
Tiga tahun lalu, Pangeran menindas dan menghina kakakku, Shi Yang.
Kakakku yang tidak sanggup menanggung hinaan itu bunuh diri di depan mataku.
Aku melakukan ini untuk menuntut balas atas kematian kakakku.
Shi Yang membunuh dirinya sendiri karena rasa bersalah. Dia pantas mendapat konsekuensi atas kesalahannya.
Jenderal Wei, aku tidak menyangka akan menyeretmu ke dalam masalah ini.
Aku hanya ingin mati untuk menebus kejahatanku.
- Aku gagal mendidik prajuritku dengan baik. Ini adalah kelalaianku. - Tan'er,
- apa kau baik-baik saja? - namun Shi Jue melakukan hal ini untuk membalas dendam pribadi,
sehingga, melakukan hal buruk ini. Aku tidak bisa menyangkal kesalahanku dalam hal ini.
Hanya kematian yang dapat menebus kesalahanku dan kekhilafanku ini.
Jenderal Wei!
Pelaku sebenarnya telah membunuh dirinya sendiri untuk menghindari hukuman.
Tidak perlu ada pertumpahan darah lagi di hari ulang tahun Baginda Raja ini ...
untuk menghindari kesialan.
Apa yang dikatakan selirku tersayang memang masuk akal.
Wei Zong Heng bisa selamat dari hukuman mati, ...
namun dia harus dihukum atas kejahatannya.
Mulai hari ini, gelar kebangsawananmu akan dicabut, ...
dan pangkatmu akan diturunkan tiga tingkat untuk memberikan pelajaran bagi yang lain.
Terima kasih Baginda telah menyelamatkan nyawa hamba.
Cheng'er. Huai'er.
Ya, Ayahanda.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Meskipun insiden mengerikan semacam ini terjadi, ...
namun kedua anakku sangat tulus dalam melindungiku.
Terutama kau, Cheng'er, karena mempunyai Tuan Liu Shang di pihakmu.
Aku merasa sangat bersyukur.
Beri Pangeran Pertama, Mo Yi Huai, 10,000 taels emas.
Terima kasih, Ayahanda.
Beri Pangeran Ke-8, Mo Lian Cheng, ...
Token Komando Kerajaan yang dianugerahkan oleh mantan kaisar.
Token Komando Kerajaan?
Cheng'er, aku harap kau tidak akan mengecewakanku ...
dan mendedikasikan dirimu dengan penuh kesetiaan padaku ...
untuk menjaga Kerajaan Dong Yue ini.
Terima kasih, Ayahanda!
Bagaimana Token Komando Kerajaan bisa lebih berharga daripada setumpuk emas?
Jika dibandingkan dengan Mo Yi Huai, ...
bukankah Pangeran Ke-8 kita kalah?
Benar kan?
Aku rasa, ucapanmu masuk akal. Benar-benar sangat benar.
Yang Mulia.
Mengenai apa yang terjadi hari ini, aku sudah mewaspadainya sebelumnya.
namun tetap saja masih cukup menakutkan.
Kali ini biarkan aku berterimakasih padamu, Tuan.
Anda terlalu melebih-lebihkan. Ini sudah tugasku.
Mulai hari ini, aku akan mengandalkanmu ke depannya.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Serangga Guimian Xueling merupakan hewan langka.
Bahkan tabib istana belum pernah melihatnya sebelumnya. Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Mungkin ini hanya kebetulan.
Beberapa tahun lalu, aku pernah pergi ke wilayah barat daya.
Aku paham dengan kondisi dan kebiasaan masyarakat setempat.
Apa kau merindukan pasta beras dan sup asam dari wilayah barat daya?
Seleraku cenderung pada makanan sederhana. Aku tidak terlalu peduli dengan kuliner.
Yang Mulia, masa laluku sangat rumit.
Aku telah mengalami banyak kejadian luar biasa, ...
yang mungkin tidak bisa Anda bayangkan sekarang.
Namun kelak, Anda pasti akan memahaminya.
Aku ingin memberi penghargaan.
Apa yang Tuan inginkan?
Qu Tan'er.
Pertama, aku ingin pindah ke Vila Salju.
Yang kedua, aku ingin Tan'er mengurus kebutuhanku.
Yang Mulia, apa Anda akan berpikir ulang untuk menarik kembali penghargaan Anda?
Karena kau meminta hal ini, ...
aku pasti akan mengabulkannya.
Hati-hati, Yang Mulia.
[Kediaman Pangeran Ke-8]
Saudari-saudari sekalian, kalian tidak tahu, saat itu, Tuan Liu Shang sangat mengagumkan.
Dia seperti ini, ....
Salah satu tangannya meraih lilin, ...
sementara tangan yang satunya menggenggam tangan Baginda.
Pada saat itu, Baginda Raja terinfeksi racun serangga Guimian Xueling.
Tentu saja, Baginda terkejut dan takut sehingga ingin melepaskan genggaman Tuan Liu Shang.
Tuan Liu Shang melawan sepuluh, ...
Salah... melawan seratus.
Tidak seorangpun prajurit istana yang berani maju untuk menghentikannya saat itu.
Tuan Liu Shang tampak gagah dan sangat tampan.
Sikapnya begitu anggun. Tatapannya begitu fokus.
Hanya dengan sekali lihat, dia tampak mendominasi dan mengintimidasi.
Saat Tuan Liu Shang mampu mengerahkan energi ke seluruh tubuhnya, ...
jubah polosnya tidak bisa menutupi otot-otot tubuhnya lagi
Saat dia mentransfer energinya ke tubuh Baginda Raja, ...
pemandangan saat itu benar-benar menakjubkan ... benar-benar menakjubkan.
- Apa yang terjadi?! - Cepat ceritakan!
Setelah itu? Setelah itu giliranku untuk menyapu halaman.
Jika kalian penasaran apa yang terjadi selanjutnya, dengarkan ceritaku lain kali.
Jangan, jangan, jangan!
Jangan selesai dulu ceritanya!
Tapi aku lelah terus-menerus bicara.
Hanya perak yang bisa membuatku lebih bersemangat!
Ini, ambil punyaku!
Ini punyaku!
Bukankah aku melakukan semacam siaran langsung versi Dong Yue?
Aku sangat kagum dengan diriku sendiri. Siapa pembawa acara berita paling top di Dong Yue? Tentu saja, aku, Qu Xiao Tan.
Berhubung aku mendapat apresiasi, ...
aku akan membawa berita besar untuk membawa berkah pada masyarakat dan membalas jasa penggemarku.
Karena kalian semua sangat mendukungku, ...
aku akan lanjut mengatakan beberapa patah kata lagi. Aku jamin, ini sebanding dengan pembayaran kalian.
Mendekatlah.
Saat Tuan Liu Shang fokus dengan energinya, ...
kulit putihnya tampak sedikit memerah.
Pembuluh darah dari leher hingga tangannya tampak menonjol.
Sangat seksi.
Dia memiliki kedua hal, wajah tampan dan kemampuan bela diri.
Inilah yang digambarkan dalam legenda tentang kesempurnaan pesona dan bakat.
Sejujurnya, Tuan Liu Shang jauh lebih baik daripada Pangeran Ke-8.
Qu Xiao Tan, tutup mulutmu!
Oh, tidak! Kita dalam masalah!
Di hatimu, apa Liu Shang benar-benar lebih baik dariku?
Y-Yang Mulia, tentu saja tidak.
Maksud dari ucapanku tadi ...
tidak peduli seberapa hebat Tuan Liu Shang, ...
dia tetap tidak bisa dibandingkan denganmu!
Kuda yang bagus itu sudah biasa, ...
namun seorang Bo Le sangat langka ditemukan. (Bo Le = penjinak kuda legendaris)
Tak peduli seberapa hebat Tuan Liu Shang, tetap saja dia harus berterimakasih atas kejelianmu menemukannya.
Sebagai seorang Pangeran, Yang Mulia ahli di bidang sastra dan militer.
Sebagai seorang bos, Yang Mulia dermawan dan murah hati.
Terlebih lagi, Yang Mulia meningkatkan level ketampanan pria di Dong Yue ini ke level yang lebih tinggi.
Di dalam hatiku, posisi Yang Mulia sebagai pria paling tampan di Dong Yue ...
kokoh seperti batu dan tak tertandingi oleh siapapun.
Omong kosong!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kemarin, kau dan Liu Shang menyelamatkanku dari masalah besar.
Aku akan memberimu hadiah sebagai balasannya.
Pilihan pertama, ...
Aku akan menjodohkanmu dengan Tuan Liu Shang, ...
membiarkan kalian meninggalkan tempat ini dan hidup bersama selamanya.
Yang kedua, mendapat ribuan tael emas dan tetap tinggal di sini.
Sangat mudah untuk mendapatkan harta yang tak seberapa, namun sulit untuk menemukan seorang pria yang mencintaimu.
Kau hanya bisa memilih salah satu.
Apa aku perlu untuk memilih? Tentu aku akan memilih ribuan tael emas!
Apa kau tidak akan menyesalinya?
Tidak! Yang Mulia tidak tahu, ...
sejak aku kembali dari istana, aku tidak bisa tidur sepanjang malam!
Aku merasa kau sudah diperlakukan tidak adil.
Jelas-jelas kau yang menyelamatkan Baginda Raja, tapi kau hanya diberi Token Komando Kerajaan!
Jika dibandingkan dengan Pangeran Pertama yang mendapat ribuan tael emas, kau kalah telak.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Bisakah aku mendapat emasku sekarang?
Tunai?
Kasim Xue tiba!
Salam, Yang Mulia.
Aku sudah merepotkanmu, Kasim Xue. Cepat kalian hidangkan teh ...
Tidak perlu. Yang Mulia tidak perlu repot-repot.
Aku datang kemari atas nama Baginda Raja.
Apa Baginda sudah pulih?
Baginda adalah titisan langit.
Langit memberkahinya dengan kesehatan.
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia.
Apa Baginda mengatakan sesuatu tentangku?
- Aku ... - Bawa itu kemari.
Baginda mengembalikan semua hadiahku.
Kasim Xue, apa maksudnya ini?
Baginda telah memerintahkan dapur istana untuk bertanggung jawab atas makanan Baginda.
Jadi, Yang Mulia tidak perlu khawatir, ...
dan repot-repot menyiapakan makanan untuk Baginda Raja lagi.
Terima kasih atas kepedulian Baginda.
Mi Xue!
Kasim Xue, aku tidak bisa menahan kerinduanku pada Baginda.
Semalaman aku menyelesaikan kaligrafi dengan 100 huruf "Keberkahan" ...
untuk mendoakan semoga Baginda berumur panjang dan nasib yang baik.
Maaf Yang Mulia, aku tidak dapat membantu.
Aku mohon diri.
Sejak aku, Dugu Yan, menginjakkan kaki di istana ini, ...
aku tidak pernah mengalami penghinaan semacam ini.
Yang Mulia!
Kehilangan kemurahan hati adalah masalah kecil. Namun seluruh usahaku bertahun-tahun ini, ...
dan harapanku untuk mendirikan kembali kerajaanku, ...
semuanya akan sia-sia!
Yang Mulia, aku mempunyai rencana.
Apa Yang Mulia masih ingat Tabib Istana, Gao, yang sering datang kemari?
Sekarang saatnya dia membalas budi kepada Anda!
Aku setuju.
Kalau begitu aku akan menemuinya.
Sungguh?
Terima kasih, Yang Mulia.
Pundi-pundi emas pertamaku di Dong Yue berawal dari sini!
Yang Mulia, Anda sudah tinggal begitu lama di Dong Yue, ...
apa Anda tahu rumah seperti apa yang bisa dibeli dengan dua permata berharga ini?
Tempat mana yang mempunyai harga yang lebih baik?
Tempat dengan nilai jual yang terus meningkat, itu yang terbaik.
Kau begitu ingin memiliki rumah di luar kediaman ini. Apa karena kau sudah mempunyai seseorang yang kau cintai?
Tidak, tidak, tidak! Yang Mulia terlalu berlebihan!
Kenapa wanita yang ingin menghasilkan uang selalu dihubungkan-hubungkan dengan pria?
Wanita tidak selalu harus menuruti suaminya dan mengasuh anak-anak mereka.
Seorang wanita yang mandiri akan berusaha dan bekerja keras untuk ...
membeli rumah miliknya sendiri dan memiliki pekerjaan yang dia sukai.
Jika dia mau, ...
dia bahkan bisa punya anak sendiri!
Hal-hal seperti ini,
tidak harus bergantung pada laki-laki!
Sebagai langkah awal untuk menjadi wanita mandiri, ...
aku harus menghasilkan banyak uang!
Dan pundi-pundi emas pertamaku akan aku gunakan untuk membeli rumah di Dong Yue!
Kau mempunyai rencana besar dan ambisius.
Kedengarannya menarik.
Aku memiliki tugas penting untukmu, ...
Jika kau berhasil, aku akan menggandakan hadiahmu tiga kali lipat.
Tiga kali lipat?
Yang Mulia, apa misinya?
Tuan Liu Shang secara pribadi memintamu padaku.
Dia ingin kau pindah ke Vila Salju dan mengurus kebutuhan sehari-harinya.
Bahkan jika Yang Mulia memberiku 10 kali lipat uang, aku tidak mau melayani orang lain!
Selain itu, permintaannya juga aneh!
Yang Mulia! Anda tidak akan menyetujuinya, kan?
Aku hanya akan mematuhi Anda!
Aku sudah menyetujuinya.
Bukankah ini ironi?
Aku hanya membual soal pundi-pundi emas dan menjadi wanita mandiri.
Tapi sekarang, aku harus menghasilkan uang dengan cara dijual ke Vila Salju sebagai pelayan!
Tutup mulutmu!
Qu Tan'er adalah milik kediamanku.
Kau adalah milikku. Bagaimana mungkin aku menjualmu?
Merawat Tuan Liu Shang merupakan bagian dari tugasmu disini.
Jika kau tidak menginginkan hadiahnya, cukup kembalikan padaku!
Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu maksudku.
Yang Mulia harusnya mengatakannya sedari awal! Aku sangat khawatir tadi.
Lagi pula, di manapun aku berada, ...
aku akan selalu mengandalkan diriku sendiri untuk bekerja keras agar kaya raya.
Seorang wanita terhormat hanya akan melakukan hal-hal terhormat untuk menghasilkan uang.
Aku memerintahkan padamu untuk mengawasi Tuan Liu Shang diam-diam.
Setiap pergerakannya, setiap tempat yang ia datangi, ...
jika ada hal yang mencurigakan, segera laporkan padaku.
Kalau seperti ini,
aku tidak akan punya waktu untuk menemui Mo Yi Huai untuk membicarakan urusan kembali pulang!
Bagaimana jika dia kembali tanpa mau menungguku?
Yang Mulia, ...
aku selalu setia kepadamu. Aku memang tidak seharusnya menolak perintah ini.
Namun, seorang pria dan wanita tinggal di tempat yang sama ...
itu ... itu tidak benar!
Karena aku sudah menyetujuinya, maka aku harus mempunyai rencana.
Ini adalah tiga perintah dan tiga aturan untukmu.
Perintah pertama, kau harus menjaga hal ini tetap rahasia.
Yang kedua, jangan pernah meninggalkannya.
Yang ketiga, perhatikan setiap detail yang ada.
Ketiga perintah ini tidak sulit. Lalu bagaimana dengan tiga aturannya?
Apa saja itu?
Saat mengurus kebutuhannya setiap hari, ...
jaga jarak satu lengan, tidak boleh kurang dari itu.
Di ruangannya, tabir penyekat ruangan adalah batasmu, dilarang masuk lebih dari itu.
Jika Tuan Liu Shang mencoba bersikap intim, ...
sebut namaku dan hentikan dia.
Apa kau mengingatnya?
Aku mengingatnya, Yang Mulia.
Hanya saja ...
masalah ini terdengar seperti tugas yang berat dan penuh tanggung jawab.
Setiap kali kau menemukan hal-hal mencurigakan dari Tuan Liu Shang, ...
selain menghadiahimu uang, aku juga akan mengabulkan satu permintaanmu.
Permintaan apapun?
Termasuk ... meninggalkan tempat ini?
Setiap ucapankau lebih berharga dari ribuan tael emas.
Kalau memang seperti itu, apa lagi yang harus aku ragukan?
Tunggu! Aku tidak boleh melupakan kepribadiannya yang berubah-ubah!
Mumpung suasana hatinya sedang bagus, aku harus membuatnya menandatangani perjanjian!
kalau tidak, begitu dia berubah, mood-nya berubah secepat membalikkan buku!
Jika dia menarik kembali ucapannya, aku akan kalah
Apa maksudnya ini?
Yang Mulia, bisakah Anda menambahkan satu kalimat lagi dalam tiga perintah dan tiga larangan ini?
Apa kau tidak mempercayaiku?
Bukannya aku tidak mempercayaimu. Hanya saja...
berdasarkan pengalaman sebelumnya ...
tidak, pengalamanku dahulu kala, ...
jika dua pihak ingin membuat perjanjian, ...
maka perlu untuk menuliskan persyaratan dari kedua belah pihak ...
dan kemudian menandatanganinya agar sah.
Singkatnya, begitu perjanjiannya ditulis, ...
Yang Mulia tidak akan mudah berubah pikiran lagi!
Pangeran Ke-8 dan si brengsek Mo Lian Cheng bukanlah orang yang sama.
Tapi kenapa cara menulis mereka bahkan begitu mirip?
Tanda tangani ini.
Tulisan tanganku jelek. Mohon Yang Mulia saja yang melakukannya untukku.
Cukup tulis "detektif swasta, Qu Tan'er."
Detektif ... swasta?
Kalau begitu tulis saja seperti yang biasa disebut di Dong Yue!
Agen spesial kerajaan!
Omong kosong!
Yang Mulia, aku selalu
dipenuhi dengan aura kebenaran dan mempunyai 3 pandangan yang teguh.
Untuk menjadi kaya, seseorang harus mengandalkan dua hal penting, yaitu kerja keras dan otak.
Anda memerintahkan padaku untuk mengurus Tuan Liu Shang.
Anda seharusnya, minimal, memberiku gelar yang layak!
Jadi, selain uang, kau juga ingin dipromosikan?
Ya.
[Kepala Pengurus Rumah Wanita]
[Kepala Pelayan Wanita ]
Kepala Pelayan Wanita?
Yang Mulia, posisi apa ini?
Kau berada satu tingkat lebih tinggi dari Pelayan Zhou.
Kau bisa melaporkan apapun padaku secara langsung.
Benarkah? Terima kasih, Yang Mulia!
Jadi, untuk selanjutnya, ...
Yang Mulia adalah bosnya, dan aku adalah wakilmu!
Jika ada permintaan lain, katakan saja.
Benar! Aku ingin beberapa hal.
Berikan aku baju yang baru dan makanan yang enak!
Aku juga ingin kamar yang luas yang menghadap ke selatan.
Izinkan aku mengajak Jing Xin. Kami harus menikmati hal ini bersama.
Yang Mulia, aku harus mematuhi ketiga perintah dan aturan ini, ...
serta menyelesaikan misi dari Anda.
Tanpa meminta padamu sebuah Benz dan BMW, jadi aku tidak bisa dianggap tamak.
Bisakah aku bertanya padamu, apa maksudmu dengan Benz dan BMW ...
serta tiga pandangan. Apa itu?
Ketiga pandangan itu adalah
pandangan tentang dunia, ...
pandangan hidup, dan pandangan terhadap nilai.
Ketiga pandangan ini saling melengkapi meskipun bisa berdiri sendiri.
Ketiganya memiliki hubungan dialektis. (Dialektis=berhubungan dengan filsafat dialektika)
Mengenai Benz dan BMW, Yang Mulia pasti akan tertarik dengan mereka.
Itu kerabat jauh dari kuda Ferghana (nama salah satu jenis kuda).
Yang Mulia hanya perlu mengisinya dengan bensin ...
ah, salah, Yang Mulia hanya perlu memberinya makan dengan baik.
dia bisa melakukan perjalan sangat jauh tanpa perlu istirahat.
Hanya saja kuda ini sangat terkenal dan sulit diperoleh.
Anda harus mendapatkan nomor "kuda" itu lebih dulu jika ingin membelinya.
Jika memang ada kuda semacam itu, aku pasti akan mendapatkannya.
Kuda ini ...
sampai saat ini masih hanya sekedar legenda.
Yang Mulia, jangan khawatir!
Aku pasti akan menyelesaikan misinya!
Silahkan Anda mulai menulis.
- Giling tintanya. - Baik.
Denyut nadi Yang Mulia teratur.
Anda tidak sakit.
Tabib Gao, kesehatan Yang Mulia sangatlah penting.
Periksalah kembali baik-baik.
Tapi Yang Mulia memang ...
Tabib Gao adalah seorang ahli pengobatan.
Bagaimana kau bisa tidak menyadari jika aku hamil?
Yang Mulia, Anda tidak sedang hamil.
Itu tergantung pada pernyataan Tabib Gao.
Aku tidak akan pernah melupakan jasa Yang Mulia.
Namun untuk urusan mengandung seorang pangeran ...
itu bukanlah hal yang bisa dibuat main-main!
Mengintip seorang selir istana, ...
bagaimana pelanggaran semacam ini harus ditangani berdasarkan hukum di Dong Yue?
Berdasarkan hukum, dia akan dihukum pancung.
Yang Mulia, ampuni hamba!
Aku tidak ahli dalam dunia medis.
Aku hampir salah mengenali tanda-tanda kehamilan dari denyut nadi Anda.
Tabib Gao telah berjasa. Beri dia hadiah.
Terima kasih, Yang Mulia! Terima kasih, Yang Mulia!
Penerjemah MicroNano Timing and Eng Sub by Viki, I just translate it into Indonesian
♫ Kembang api telah usai, lalu kau menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing. Aku mengambil seruling dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak untaian? Saat nada usai, satu per satu pergi ♫
♫ Tak ada lagi takdir, jadi kenapa harus menyebutkan janji-janji? ♫
♫ Cahaya rembulan bertambah dan berkurang, siapa yang sudi untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik seorang diri sambil menatap cahaya lampion meredup ♫
♫ Waktu terus berlalu, pertemuan kita adalah momen buram ♫
♫ Wajah ini terjaga selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Aliran pasir telah memudar, namun aku masih tetap menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan ke cakrawala, awan bergulung kemudian kembali ♫
♫ Di sisimu, aku tak lagi kesepian ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya tersisa satu jubah hijau ♫
♫ Memimpikan gerimis di selatan sungai, tanpa kekhawatiran hingga tak perlu prihatin ♫
♫ Usai malam elegan penuh kegembiraan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫